TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pandemic of influenza A(H2N2) in 1957-58.  1, record 1, English, - Asian%20flu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

First identified in China in late February 1957, the Asian flu spread to the United States by June 1957 where it caused about 70,000 deaths.  1, record 1, English, - Asian%20flu

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de 1957 («grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968 («grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1,5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.  1, record 1, French, - grippe%20asiatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.  2, record 2, English, - oceanographic%20equipment%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.  2, record 2, French, - op%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9quipement%20oc%C3%A9anographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hélicoptères.  2, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20%C3%A0%20projecteurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  3, record 4, English, - wild%20goose%20plum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosacées.  2, record 4, French, - prunier%20des%20oies%20sauvages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... chromite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.  1, record 6, English, - tectonized%20harzburgite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Within ophiolite sequences, asbestos deposits most commonly occur in the harzburgite tectonite.  1, record 6, English, - tectonized%20harzburgite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les accumulations de chromite sont le plus abondantes dans la partie sommitale de la harzburgite tectonisée, mais ils se rencontrent également dans la partie inférieure de la succession à cumulats.  1, record 6, French, - harzburgite%20tectonis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans les complexes ophiolitiques, les gîtes d'amiante se trouvent le plus souvent dans les tectonites harzburgitiques.  1, record 6, French, - harzburgite%20tectonis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The encroachment, breach, or violation of a right, law, or contract.  2, record 8, English, - infringement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de transgresser une règle fondamentale, de ne pas respecter une obligation.  5, record 8, French, - transgression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, record 8, French, - transgression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infracción (de normas), violación (de normas), lesión de derechos y conculcación de derechos: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 8, Spanish, - infracci%C3%B3n%20de%20normas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pushing back of any part.  2, record 9, English, - retropulsion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une partie du corps en arrière du plan frontal médian.  1, record 9, French, - r%C3%A9tropulsion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The version of the picture edit which the director presents to the production company as his or her final cut [generally available commercially in DVD or VHS formats].  2, record 10, English, - director%27s%20cut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The producers or other parties may do more editing after this point.  2, record 10, English, - director%27s%20cut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 10, English, - director%27s%20cut

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Support vidéo où figure le montage du film désiré par le metteur en scène, souvent plus long que la version initiale.  3, record 10, French, - version%20du%20r%C3%A9alisateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces disques coûtent généralement plus cher que la version originale et constituent de véritables trésors pour les collectionneurs.  3, record 10, French, - version%20du%20r%C3%A9alisateur

Record 10,  Textual support,  Spanish